[길벗] '스프링 마이크로서비스 코딩 공작소' 오탈자 정리
안녕하세요. 이 포스팅에선 간단히 길벗 출판사에서 출시한 '스프링 마이크로서비스 코딩 공작소'를 읽으면서 발견한 오탈자를 정리하려고 합니다. 원서와 번역본을 동시에 읽지는 않고, 번역본을 읽다가 이상한 부분을 발견하면 원서를 참고해 번역이 잘못됐는지 보려고 합니다. 이해가 쉽게 번역이 된 것 같지는 않습니다. 의역을 해야하는데 직역처럼 번역된 부분이 상당히 많습니다. 예를 들어 p.165 상단의 "필요한만큼 실패하면"이라는 문장이.. 처음 딱 읽어보면 어색합니다. "특정 횟수 이상 실패하면" 정도로 번역을 해야 책을 읽는 입장에서 더 이해가 편할 것 같습니다. p.77: 페이지의 중앙 즈음에 주석으로 "일부 빌드 프로퍼티와 도커 빌드 플러그인은 이 장과 관련이 없어 코드 2-1에는 실지 않았다."라고 되..